Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45761,3.
Σε μια προσπάθεια να τελειώσει ένας πόλεμος αιώνων,
οι Κρίος και Βολτ Μάινορ συμφώνησαν για ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις
που θα γίνουν πάνω στο Εντερπράιζ μεταξύ των δύο συστημάτων.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Πρέσβη Μπρίαμ.
Έπρεπε να παραλάβουμε μια ομάδα χαμένων ανθρακωρύχων.
Παρακαλώ, είμαστε ευγνώμονες...
που η Ομοσπονδία έδειξε ενδιαφέρον για το θέμα μας.
Ο Υποπλοίαρχος Λα Φορζ μερίμνησε για το φορτίο σας, όπως ζητήσατε;
Μάλιστα.
Ωστόσο, ώσπου να φτάσουμε στη συνάντηση με τους Βολτέζους,
μπορεί να κλείσει η αποθήκη για όλους,
εκτός από όσους είναι εξουσιοδοτημένοι;
Ελπίζω το φορτίο να μην είναι επικίνδυνο.
Όχι, τίποτε τέτοιο. Είναι αρκετά εύθραυστο.
- Και αναντικατάστατο. - Γέφυρα προς Κυβ. Πικάρντ.
Σας ακούω.
Λάβαμε σήμα κινδύνου από μια άκατο των Φερένγκι.
- Πορεία προς αναχαίτιση. - Μάλιστα, κύριε.
Κυβερνήτη, ο συγχρονισμός είναι κρίσιμος για την τελετή μας.
Δεν μπορεί να καθυστερήσει.
Θα είμαστε εντός προγράμματος, μην ανησυχείτε. Με συγχωρείτε.
Οι Φερένγκι αναφέρουν ότι το πεδίο περιορισμού καταρρέει.
- Εντός οπτικού βεληνεκούς. - Στην οθόνη.
Ο πυρήνας του αντιδραστήρα τους είναι ασταθής.
- Πόσοι επιβαίνουν; - Δύο, κύριε.
Γέφυρα προς αίθουσα μεταφορέα 3.
Ενισχύστε την απόδοση και στοχεύστε τα άτομα στην άκατο.
Μπορεί να χρειαστεί μεταφορά μεγάλης εμβέλειας.
Αναμένουμε.
Ενεργοποίηση.
Τους έχω, κύριε.
Κε Γουόρφ, συνόδευσε τους καλεσμένους
σε καμπίνες, όχι κοντά στη δική μου.
Κατανοητό.
Αν δεν έχετε κανονίσει μεταφορά,
θα πρέπει να μείνετε εδώ μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή μας.
- Κανένα πρόβλημα. - Δεν βιαζόμαστε.
Ανυπομονούμε να απολαύσουμε τις ανέσεις του υπέροχου σκάφους σας.
Αρκετά ικανοποιητικό.
Δεν είναι σαν το δικό μας, καταλαβαίνετε, αλλά δεν πειράζει.
Ίσως ο Κυβερνήτης σας μας προσκαλέσει σε δείπνο απόψε.
Ο Κυβερνήτης δειπνεί μόνος του.
Κρίμα.
Παραήταν εύκολο.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Το Τέλειο Ταίρι»
Δουλέψαμε βάσει των σχεδίων σας. Ελπίζω να βρήκαμε δίχτυα.
- Δίχτυα; - Είναι παλιά έκφραση των ανθρώπων.
Ο κος Λα Φορζ ελπίζει να είμαστε κοντά σ' αυτό που θέλετε.
Υπολογιστή, τρέξε το ολο - γραφικό πρόγραμμα «Κρίος 1».
Εισέλθετε όταν είστε έτοιμοι.
Εκπληκτικό.
Είναι ο αρχαίος Ναός του Ακαντάρ.
Είναι ο ναός που ενώνει τον Κρίος και τον Βολτ, κύριοι.
Δύο αδέλφια κυβερνούσαν μια τεράστια αυτοκρατορία από εδώ,
μέχρι που τους χώρισε η αγάπη τους για μια υπέροχη γυναίκα.
Εδώ ξεκίνησαν οι πόλεμοι.
Κι εδώ θα τελειώσουν.
Βεβαίως, υπάρχουν ακόμη κάποιες λεπτομέρειες.
Ο Υποπλοίαρχος Λα Φορζ βρίσκεται στη διάθεσή σας.
- Πείτε μου τι χρειάζεστε. - Φυσικά.
Πρέπει να συμβουλευτώ αρκετά ιστορικά βιβλία.
- Θα συναντηθούμε αργότερα. - Συγγνώμη!
Είναι αλήθεια; Επιβαίνει στο σκάφος Κριοσιανός πρέσβης;
Ναι. Μπορώ να βοηθήσω;
Ο πρέσβης είναι απασχολημένος.
Κανονίζεις τις συναντήσεις του;
Είμαι ο Κυβερνήτης. Τι θέλεις;
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Παρ Λενόρ, της εμπορικής αποστολής των Φερένγκι.
Χαιρόμαστε που βρίσκεστε εδώ,
και, επιτέλους, διαπραγματεύεστε ειρήνη με τους Βολτέζους.
Η ειρήνη κάνει καλό στο εμπόριο, εκτός αν είσαι έμπορος όπλων.
Μας συγχωρείτε.
Έμπορος όπλων!
Σε αντάλλαγμα για τα αποκλειστικά δικαιώματα
μεταφοράς Κριοσιανών προϊόντων...
στο Σύστημα Βολτ...
Προτείνω να συναντηθείτε αργότερα, μετά την τελετή.
- Ίσως είναι καλύτερα. - Άκουσε!
Είδες τα δελφίνια;
Κατάστρωμα εφτά.
- Πικάρντ προς Γουόρφ. - Εδώ Γουόρφ.
Ένας Φερένγκι μόλις ενόχλησε τον Πρέσβη Μπρίαμ.
Κράτα τους υπό έλεγχο.
Μην τους αφήσεις να διακόψουν τη σύσκεψη.
Μάλιστα, κύριε.
Η ασφάλεια στην αποθήκη 1.
- Υποπλοίαρχε; - Ένας από τους Φερένγκι.
Ράικερ προς Κυβερνήτη Πικάρντ.
Τι κάνεις εκεί;
Έγινε παρεξήγηση. Έψαχνα για κουρέα.
- Έστριψα λάθος. - Κύριε Γουόρφ;
Πάρ' τον από δω.
Περιόρισέ τους στις καμπίνες τους. Βάλε φρουρό στην πόρτα τους.
- Τι συμβαίνει; - Αφύπνιση.
Είμαι δική σου, Άλρικ του Βολτ.
Όχι, Καμάλα. Αυτός δεν είναι ο Άλρικ.
Είναι ο Κυβερνήτης Ζαν Λουκ Πικάρντ
του ομοσπονδιακού σκάφους Εντερπράιζ.
Γι' αυτό δεν μοιάζετε με το ολόγραμμά σας.
Ζητώ συγγνώμη. Ως τηλεπαθητική, αισθάνθηκα το αξίωμά σας.
Υπέθεσα πως είστε ο Καγκελάριος Άλρικ.
Απαιτώ μια εξήγηση, Πρέσβη.
Όπως κι εγώ. Γιατί επανήλθα πρόωρα από την κατάσταση στάσης;
Ήταν ατύχημα. Είναι αρκετά περίπλοκο.
- Ίσως εσείς κι εγώ... - Δεν είναι καθόλου περίπλοκο.
Και ο Κυβερνήτης δεν ανέχεται τις υπεκφυγές.
Είμαι ένα δώρο. Προς τον Άλρικ του Βολτ.
Χρησιμοποιείτε το σκάφος για να μεταφέρετε
ένα νοήμον ον σαν εμπόρευμα;
Όχι ως εμπόρευμα. Ως δώρο.
Ανησυχούσα πως ίσως δεν θα καταλαβαίνατε.
Οι ανησυχίες σας ήταν δικαιολογημένες.
Είστε θυμωμένος. Γιατί;
Το Σύνταγμα της Ομοσπονδίας περιέχει μέριμνα
για την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
- Μόλις βρεθήκατε στο σκάφος... - Θέλεις να με σώσεις.
Τι ευγενική και γενναιόδωρη χειρονομία!
Αλλά δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Η Καμάλα είναι το κλειδί για την ειρήνη μεταξύ των δύο κόσμων.
Γιατί;
Στην ιστορία μας, υπάρχει η Γκάρουθ
που αγαπήθηκε από τον Κρίος και τον Βολτ
με τέτοιο πάθος, που μια αυτοκρατορία κατέρρευσε.
Οι πόλεμοι ξεκίνησαν όταν ο Κρίος την έφερε στον πλανήτη μας.
Όπως κι εκείνη, είμαι τηλεπαθητική μεταμορφική.
Η πρώτη θηλυκή μεταμορφική εδώ και 100 χρόνια.
Μεταμορφική;
Μια μεταλλαγμένη. Μια βιολογική παραξενιά, αν προτιμάτε.
Έχω την ικανότητα να αισθάνομαι τι επιθυμεί το πιθανό ταίρι μου.
Τι χρειάζεται. Τι του δίνει τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση.
Και μετά μετατρέπομαι σε αυτό.
Αλλάζεις ανάλογα τον άνδρα με τον οποίο βρίσκεσαι;
Μέχρι να φτάσω στην τελική δέσμευση,
όταν αποτυπώνω τις απαιτήσεις ενός μόνο άνδρα.
Για να γίνω η τέλεια σύντροφός του στη ζωή.
Βλέπετε, οι αρσενικοί μεταμορφικοί είναι κάτι συνηθισμένο,
αλλά οι θηλυκές γεννιούνται μια φορά κάθε εφτά γενιές.
Προφανώς, είναι περιζήτητες ως ταίρια.
Έτσι εξηγείται το ενδιαφέρον των Φερένγκι.
Το ζευγάρωμα με τον Άλρικ ορίστηκε κατά τη γέννησή της
από τους ηγέτες των λαών μας,
ελπίζοντας στην αποκατάσταση της ειρήνης.
Το κάνεις με δική σου βούληση;
Είναι ο αποκλειστικός σκοπός της ζωής μου.
Ύπαρχε Ράικερ, συνόδευσέ την σε μια καμπίνα.
Δεν χρειάζεται να ταξιδεύεις στην αποβάθρα εμπορευμάτων.
Καμάλα, μείνε στο δωμάτιό σου. Θα μιλήσουμε σύντομα.
Γιατί βρισκόσουν σε «στάση»;
Οι μεταμορφώσιμοι έχουν περίπλοκη διαδικασία σεξουαλικής ωρίμασης.
Βρίσκομαι στο Φίνιισ'ραλ, το τρίτο και τέταρτο στάδιο.
Μπορεί να είναι άβολα, για μένα αλλά και τους άνδρες γύρω μου.
Με ποιο τρόπο;
Το σώμα μου παράγει ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα φερορμόνης.
Το αποτέλεσμα μπορεί να είναι προκλητικό. Ίσως το αισθάνεστε;
Δυστυχώς, δεν είμαι τηλεπαθητικός.
Νομίζω ότι είστε περισσότερο απ' όσο παραδέχεστε.
Τουλάχιστον, όσον αφορά τις γυναίκες.
Νομίζω ότι μειονεκτώ απέναντί σου.
Αυτός είναι ο πίνακας επικοινωνιών, ο αντιγραφέας.
Μπορείς να χαμηλώσεις το φως.
Κάνε ό,τι ερωτήσεις έχεις στον υπολογιστή.
Αρχίζω να αισθάνομαι τις υψηλές φερορμόνες που ανέφερες.
Είχατε περιέργεια, έτσι δεν είναι;
Δεν θα το περιέγραφα ακριβώς ως περιέργεια.
Ξέρετε ποιο είναι το εκπλη - κτικό με τις μεταμορφικές;
Δηλαδή υπάρχει κάτι ακόμη πιο εκπληκτικό πάνω σου;
Μαθαίνουμε πολύ γρήγορα τι ερεθίζει έναν άνδρα
που η δεύτερη φορά είναι ακόμη καλύτερη.
Άκουσε.
Αυτό ήταν πολύ εκπαιδευτικό,
αλλά η πολιτική μου είναι να μην ανοίγω το δώρο κάποιου άλλου.
Γνωρίζω το ρόλο μου στην ιστορία, Αντιπλοίαρχε.
Αλλά θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.
Σίγουρα είναι.
Θα προσπαθήσουμε να είσαι όσο πιο άνετη γίνεται.
Ράικερ προς γέφυρα. Αν με χρειαστείτε,
θα είμαι στο ολοκατάστρωμα 4.
Πώς μπορείτε να την μεταφέρετε σε μια ζωή ουσιαστικά πορνείας;
Μπέβερλι! Οι προκαθορισμένοι γάμοι είναι η βάση πολλών πολιτισμών.
- Με εκπλήσσεις. - Ξέρει τι κάνει.
Από τη γέννησή της της λένε ότι υπάρχει για να ικανοποιεί άνδρες.
Μα, γεννήθηκε γι' αυτό.
Και ανατράφηκε για να σφραγίσει μια
συνθήκη με τα σαγηνευτικά της προσόντα.
Εντάξει! Ας πετάξουμε την Πρωταρχική Εντολή στα σκουπίδια.
Ας την περιορίσουμε παρά τη θέλησή της.
Ας διαλύσουμε κάθε ελπίδα για ειρήνη.
Ας παρέμβουμε στην κοινωνία τους, στα ήθη τους...
Αυτός ο έμπορος σκλάβων, που αυτοαποκαλείται πρέσβης...
την έχει περιορίσει στην καμπίνα της.
Είναι, ουσιαστικά, μια αιχμάλωτος.
Δεν το γνώριζα αυτό.
Το σκάφος σου είναι. Ίσως υπάρχουν
κάποια πράγματα που πρέπει να μάθεις.
- Θα της μιλήσω γι' αυτό. - Καλώς.
- Υπέροχο πρόγευμα. - Όντως.
Περάστε.
Κυβερνήτη Πικάρντ, τι υπέροχη έκπληξη. Περάστε.
Ευχαριστώ.
Είσαι άνετα;
Σχετικά, υπό αυτές τις συνθήκες.
Έπεσε στην αντίληψή μου ότι σου είπαν να παραμείνεις εδώ μέσα.
- Φοβάμαι πως είναι αλήθεια. - Ενάντια στη θέλησή σου.
Με αίτημα του Πρέσβη...
που πιστεύει ότι θα είμαι ενόχληση για το πλήρωμά σας.
Η απόδοση του πληρώματός μου δεν είναι δική του δουλειά.
Νοιάζεστε για μένα. Σας ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
Νοιάζομαι για...
Νοιάζομαι για το τι συμβαίνει πάνω στο σκάφος μου.
Το γνωρίζω. Αυτό το σκάφος είναι πολύ σημαντικό για εσάς.
Ναι.
Ναι, είναι.
Όλοι οι Κυβερνήτες έχουν τόσο μοναχική ζωή;
Ή μόνο εσείς;
Μη...
Τι;
Μην το κάνεις αυτό. Αυτό... που κάνεις με τους άνδρες.
Φοβάμαι πως η πρόωρη αφύπνισή μου με έκανε λίγο ευάλωτη
στις επιθυμίες που αισθάνομαι από τους άνδρες.
Όπως και να 'χει, αυτή είμαι, Κυβερνήτη.
Μπορείτε να ζητήσετε από έναν Βουλκάνιο να αποποιηθεί τη λογική,
ή από έναν Κλίνγκον να μην είναι βίαιος.
Εγώ δεν μπορώ να αλλάξω.
Και δεν θέλω, ώσπου να δεθώ με το μόνιμο ταίρι μου.
Γιατί σας ενοχλεί αυτό;
Ειλικρινά, είναι δύσκολο για πολλούς από εμάς να αποδεχτούμε...
ότι ένα νοήμον ον μπορεί να ζει...
μόνο για να είναι αυτό που θέλει κάποιος άλλος.
Μα αυτό δίνει ικανοποίηση σε μια μεταμορφική.
Και οι δικές σου επιθυμίες; Οι ανάγκες σου;
Ικανοποιούνται από όσα δίνω στους άλλους.
Τι γίνεται όταν δεν υπάρχουν άλλοι;
Όταν είσαι μόνη σου;
Δεν είμαι ολοκληρωμένη.
Πολύ περίεργες ερωτήσεις, Κυβερνήτη.
Υπό αυτές τις συνθήκες,
πίστευα ότι θα βοηθούσε αν μάθαινα περισσότερα για σένα.
Μα με γνωρίζετε καλύτερα απ' όσο νομίζετε.
Είμαι ανεξάρτητη, δυναμική, πνευματώδης...
και ριψοκίνδυνη.
Ακριβώς όπως θα με θέλατε, Κυβερνήτη.
Θα μιλήσω στον Πρέσβη για τη χαλάρωση των περιορισμών σου.
Σας ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45766,1.
Φτάσαμε στις προκαθορισμένες συντεταγμένες...
και αναμένουμε την άφιξη του Καγκελάριου Άλρικ.
- Το απαγορεύω. - Το απαγορεύεις;
Είναι πολύ επικίνδυνο. Πρέπει να παραμείνει στην καμπίνα της.
Σ' αυτό το σκάφος, δεν μπορώ να την περιορίσω παρά τη θέλησή της.
Ζήτησε ελευθερία κινήσεων και σκοπεύω να της το επιτρέψω.
Βρίσκεται ακόμη στο Φίνιισ'ραλ, στο ζενίθ της σεξουαλικής της γοητείας.
Κάθε άνδρας στο σκάφος θα μάχεται για εκείνη.
Όχι κάθε άνδρας.
Ένας επιβλέπων;
Θα χαρώ να σας συνοδεύω στο σκάφος.
Ήλπιζα να περνάγαμε περισ - σότερο χρόνο μαζί, Κυβερνήτη.
Θα είμαι απασχολημένος με τις ετοιμασίες της Συνόδου.
Γνωρίζω πολλά για τον Βολτ. Θα σας είμαι χρήσιμη.
Νομίζω ότι πρέπει να απο - λαύσεις την φιλοξενία μας.
Ο κύριος Ντέιτα θα φροντίσει για την άνεσή σου.
Ο λόγος που οι δυνάμεις σου δεν αντιλαμβάνονται τίποτε...
είναι επειδή, ως ανδροειδές, δεν έχω συναισθήματα.
Καταλαβαίνω γιατί ο Κυβερνήτης Πικάρντ
σε διάλεξε να είσαι ο επιβλέπων μου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Με συγχωρείς, αλλά είμαι σίγουρος ότι
έχουμε συναντηθεί στην αποικία Παλόρις.
- Δεν έχω πάει ποτέ εκεί. - Ούτε κι εγώ.
Θέλεις να μάθουμε τι άλλο κοινό έχουμε;
Εξαιρετικά αγενής συμπεριφορά.
Ένα αστείο έκανε μόνο.
- Θα ήθελες κάτι να πιεις; - Τι πίνετε, παιδιά;
- Αλντοριανή μπίρα πίνουμε. - Τότε κι εγώ θα πιω μία.
Μπάρμαν.
Έχουν πρόβλημα με τους αντιγραφείς.
- Χρειάζονται βοήθεια, Πλωτάρχη. - Με συγχωρείς.
- Καλύτερα να μείνω. - Ο κύριος Ντέιτα με προστατεύει.
- Σε προστατεύει; Από τι; - Από εσένα.
Είπα στον Κυβερνήτη να μην ανησυχεί.
Θέλω απλά να περνάω καλά, όπως όλοι.
Έλα στο κατάστρωμα εφτά και θα περάσεις καλά.
Ξεφορτώσου το ανδροειδές. Θα περάσουμε καλά.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι, κύριε
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ, Υποπλοίαρχε.
Το πλήθος έδειχνε κάπως αναστατωμένο.
Ίσως θα ήθελες να απολαύσεις μια βόλτα στον κήπο.
Ίσως ο Πρέσβης έχει δίκιο.
Ίσως πρέπει να παραμείνω στην καμπίνα μου.
Έχω εμπιστοσύνη στον αυτοέλεγχο του πληρώματός μου,
αλλά υπάρχουν επισκέπτες και πολίτες στο σκάφος.
Καταλαβαίνω.
Θα παραμείνω εθελοντικά στην καμπίνα μου, υπό έναν όρο.
Να με επισκέπτεστε.
- Να το πάλι. - Ποιο;
Το τείχος που υψώνετε ανάμεσά μας.
Καμάλα, απέχεις μια μέρα από ένα προσχεδιασμένο γάμο.
Γιατί θέλεις να σε επισκεφτώ στην καμπίνα σου;
Επίσκεψη είπα. Δεν σας ζήτησα να μου κάνετε έρωτα.
Βεντανιανή δαχτυλήθρα. Πρώιμη Λαπεονγική περίοδος, σωστά;
Ναι, σωστά.
Έχετε δει τα υφαντά από την ανασκαφή στην τέταρτη αποικία;
Υφαντά; Ανακτήθηκαν ανέπαφα;
Λένε ότι τα χρώματα είναι εξαιρετικά ζωηρά.
Διάβασα γι' αυτά, αλλά κανείς δεν περίμενε να βρεθούν διατηρημένα.
Πώς γνωρίζεις γι' αυτά;
Ενημερώνομαι για ευρύ φάσμα θεμάτων.
Δεν ξέρεις πότε μια συζήτηση θα στραφεί
γύρω από τη Βεντιανανή αρχαιολογία.
Ή στη σκοτεινή γυναίκα με τα σκούρα φρύδια και τα πένθιμα μάτια
στα σονέτα του Σαίξπηρ.
Ή στους κήπους των Ερί, κοντά στο χωριό που μεγαλώσατε.
Οι τηλεπαθητικές σου δυνάμεις σου είπαν όλα αυτά για μένα;
Όχι και τόσα πολλά. Ο κύριος Ντέιτα βοήθησε λιγάκι.
Κατάλαβα.
Οι δυνάμεις μου αισθάνονται μόνο
έναν άνδρα με μεγάλο πάθος και αρχές.
Τόσο ελεγχόμενο. Τόσο πειθαρχημένο.
Είμαι περίεργη να μάθω τι κρύβεται από πίσω.
Τίποτε.
Τίποτε δεν κρύβεται από πίσω.
Είμαι αρκετά βαρετός.
Με παίρνει ο ύπνος κάθε βράδυ με ένα παλιό βιβλίο στο χέρι.
Όταν μια μεταμορφική σας βρίσκει
ενδιαφέρων, μην το παίρνετε αψήφιστα.
Δεν το παίρνω αψήφιστα. Απλά, προσπαθώ...
...να είμαι όσο πιο βαρετός γίνεται.
Θα με επισκεφτείτε;
Δεν θα ήταν πρέπον.
Αυτό σημαίνει ναι ή όχι;
Λυπάμαι.
Ακόμη και τα τείχη της Ιεριχούς έπεσαν, Κυβερνήτη.
Γιατί το κάνεις αυτό, Καμάλα;
Μόνο ένας λόγος μπορεί να υπάρχει.
Κάποιο κομμάτι σας θέλει να το κάνω.
Πρέσβη.
Τι σημαίνει αυτό;
Βλέπω ότι λάβατε το μήνυμά μας.
Είναι κάποιου είδους δωροδοκία; Δεν είναι αστείο.
Όχι. Η συμπεριφορά σας είναι απολύτως κατανοητή.
Αυτό είναι μόνον ένα δείγμα.
Η δωροδοκία είναι 10.000 ακόμη.
Λουντουγιανό χρυσάφι. Το πιο αγνό στο γαλαξία.
Ξέρουμε πως η ζωή ενός Κριοσιανού Πρέσβη...
δεν είναι και τόσο άνετη.
Αξίζετε να ζήσετε μια πολυτελή ζωή.
- Πώς τολμάτε...! - Τα λεφτά μας!
Κάνεις σκληρά παζάρια.
20.000, αλλά ούτε ράβδο παραπάνω.
Πρέπει να αποκτήσουμε τη μεταμορφική.
Είναι ό,τι προσεύχεται ένας Φερένγκι.
Έχουμε συνάντηση με ένα σκάφος σε τρεις ώρες.
Μπορούμε να διακτινιστούμε όλοι μαζί.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Θα το πω στον Κυβερνήτη Πικάρντ.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Σταμάτα!
Αφήστε με.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Στείλαμε τους Φερένγκι στην Αστρική Βάση 117.
Οι κατηγορίες που θα τους απαγγελθούν...
εξαρτώνται από το αν θα συνέλθει ο Πρέσβης Μπρίαμ.
Έχουμε σταθεροποιήσει την κατάστασή του.
Αν είμαστε τυχεροί, θα ανακτήσει τις αισθήσεις του σε λίγες μέρες.
Κανονίστε κρανιοεγκεφαλική προβολή επιπέδου 1.
Θα ενημερώσω τη Βολτέζια αντιπροσωπεία
ότι η Σύνοδος πρέπει να αναβληθεί.
Αυτό είναι αδύνατον.
Η ικανότητά μου να αποτυπώσω ένα ταίρι διαρκεί μόνο μερικές ώρες
από την ολοκλήρωση του Φίνιισ'ραλ.
Αν δεν είχα επανέλθει πρόωρα από τη στάση,
ίσως ήταν δυνατή μια μικρή καθυστέρηση.
Τώρα, όμως, πρέπει να δεθώ με τον Άλρικ μέσα σε δύο ημέρες.
Υπάρχουν σημεία στις διαπραγματεύσεις
που πρέπει να ξεκαθαρίσει ο Μπρίαμ.
Γνωρίζετε καλά τα θέματα.
Ναι, τα γνωρίζω. Αλλά...
...δεν μπορώ να εκπροσωπήσω τα συμφέροντα του λαού σου.
Μπορείτε να εκπροσωπήσετε τα συμφέροντα της ειρήνης.
Ο λαός μου θα συμφωνούσε, είμαι σίγουρη.
Μα, υπάρχουν έθιμα και τελετουρ - γικά τα οποία μου είναι άγνωστα.
Σας είπα, γνωρίζω πάρα πολλά για τον Βολτ.
Θα σας βοηθήσω να προετοιμαστείτε.
Σωστά.
Μου θυμίζει τα μαθήματα πιάνου που έκανα μικρός.
Προετοιμαζόμουν για ένα ρεσιτάλ και έτρεμα.
- Παίζετε ακόμη; - Όχι.
Μετανιώνω που το παράτησα. Χαροποιούσε την μητέρα μου.
Αλλά δεν μου άρεσε να παίζω μπροστά σε ακροατήριο.
Ντροπαλός;
Όχι. Απλά, όχι και τόσο καλός.
Σας ευχαριστώ.
Που ρίξατε τις άμυνές σας, έστω και για μια στιγμή.
Πρέπει να με βοηθήσεις με την προφορά αυτής της περγαμηνής.
Τι σας προκαλεί φόβο πάνω μου;
- Καμάλα... - Δεν με βρίσκετε ελκυστική;
Σε βρίσκω μη διαθέσιμη.
Φέρομαι τρομερά εγωιστικά. Ζητώ συγγνώμη.
Έχουμε κάτι κοινό.
Όταν ήμουν μικρή, έκανα κι εγώ μαθήματα μουσικής.
- Αλήθεια; Σε ποιο όργανο; - Σε όλα.
Ολόκληρη την ορχήστρα;
Συν τα Βαλτεσιανά πνευστά που ακούγονται
σαν γκάρισμα από τέρατα Τάρτζι.
Λένε ότι κατευνάζουν τα νεύρα των Βολτέζων ανδρών.
Η μητέρα μου δεν με άκουσε ποτέ να παίζω.
Με πήραν όταν ήμουν τεσσάρων και
με απομόνωσαν σε ένα βασιλικό χωριό,
όπου προετοιμάστηκα για το πεπρωμένο μου.
Ακούγεται σαν να πέρασες πολύ καιρό στη μοναξιά.
Αντιθέτως.
Είχα υπηρέτες και δασκάλους συνεχώς δίπλα μου.
Κάποτε με ρωτήσατε πώς είμαι όταν είμαι μόνη μου.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ μόνη. Πάντα υπήρχε κάποιος εκεί...
να μου διδάξει λογοτεχνία, ιστορία, τέχνες, σεξ.
Αλλά βρέθηκα μόνη σ' αυτό το ταξίδι...
και σκέφτομαι τις παράξενες ερωτήσεις που μου κάνατε.
Θέλατε να μάθετε ποια είμαι.
Κι όταν ρωτώ τον εαυτό μου, η μόνη απάντηση που έρχεται είναι,
«Είμαι δική σου, Άλρικ του Βολτ».
Γιατί αυτή είναι η αλήθεια.
Σε μία μέρα, θα δεθώ με έναν άνδρα που δεν έχω συναντήσει ποτέ.
Θα μετατραπώ σε αυτό που θέλει εκείνος να είμαι,
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Κάποτε σε ρώτησα, επίσης,
αν το κάνεις αυτό με δική σου βούληση.
Με τιμά να υπηρετώ τον λαό μου ως απεσταλμένη της ειρήνης.
Αλλά το βρίσκω ειρωνικό, παραμονές της τελετής...
για την οποία προετοιμάζομαι όλη μου τη ζωή,
να γνωρίσω έναν άνδρα σαν κι εσάς.
- Ράικερ προς Πικάρντ. - Σε ακούω, Πρώτε.
Το Βολτέζιο σκάφος έφτασε.
Ο Καγκελάριος Άλρικ είναι έτοιμος να διακτινιστεί.
Κυβερνήτη Πικάρντ.
Καγκελάριε Άλρικ. Καλωσορίσατε στο Εντερπράιζ.
Ο πρώτος σας αξιωματικός περιέγραψε το περιστατικό με τους Φερένγκι.
Πώς είναι ο Πρέσβης;
- Δεν έχει τις αισθήσεις του. - Είναι τραγωδία.
Η προθυμία σας να βοηθήσετε χαίρει της εκτίμησης και των δύο λαών.
Κάνω το καλύτερο που μπορώ,
αν και κάποια από τα τελετουργικά
είναι ιδιαιτέρως απαιτητικά.
Τελετουργικά; Περισσότερο με ενδιαφέρουν
οι λεπτομέρειες της συνθήκης.
Οι προτεινόμενες εμπορικές συμφωνίες δεν γίνονται δεκτές.
Πρέπει να επανεξετάσουμε τις μη προσαρτημένες περιοχές
και να συζητήσουμε το σχέδιο ανταλλαγής τεχνολογίας.
Οι Κριοσιανοί με εξουσιοδότησαν να
κάνω συμβιβασμούς ευνοϊκούς προς εσάς.
Καλώς. Αύριο, τότε.
Ο Μπρίαμ επέβλεψε την αναπαράσταση του
Ναού του Ακαντάρ στο ολοκατάστρωμά μας.
Τόσο συναισθηματικός λαός, αυτοί οι Κριοσιανοί.
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι έχουμε κοινή καταγωγή.
Παρακαλώ.
Υποθέτω πως έστειλαν την μεταμορφική.
Την Καμάλα; Ναι. Ανυπομονεί να σας γνωρίσει.
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνω ικανοποιημένος.
Μεταξύ μας, Κυβερνήτη,
με ενδιαφέρουν πολύ περισσό - τερο οι εμπορικές συμφωνίες.
Πείτε μου γρήγορα. Πώς είναι;
Οι πρώτες εντυπώσεις; Είναι στοχαστικός άνδρας. Ενημερωμένος.
- Ρώτησε για μένα; - Ναι.
Τι του είπατε;
Ότι ανυπομονείς να τον γνωρίσεις.
Πότε θα παρουσιαστώ;
Είναι πρώτο στο πρόγραμμα γι αύριο. Στις δέκα.
Θέλετε λίγο τσάι;
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να προετοιμαστώ για την τελετή.
Να σας βοηθήσω με την προφορά.
Θα τα καταφέρω.
Μην φεύγεις, παρακαλώ. Μίλησέ μου.
Λατρεύω τον ήχο της φωνής σου.
Θα σβήσω τα φώτα και μόνο θα ακούω.
Δεν θέλω να μείνω μόνη.
Τα φώτα θα μείνουν αναμμένα.
Τσάι Ερλ Γκρέι. Καυτό.
Από τον Ντέιτα το έμαθες κι αυτό;
Θα κάνω μια κουβέντα μαζί του.
Τώρα που ξέρω ότι ακούς τη φωνή μου,
δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι για να πω.
Ένας Κυβερνήτης αστρικού σκάφους πρέπει να συναντά πολλά είδη ζωής.
Είμαι ανάμεσα στα πιο μοναδικά που έχεις συναντήσει ποτέ;
- Πες ναι, σε παρακαλώ. - Ναι.
Πολύ ευγενικό.
Δεν έχω κάνει τα πάντα για να το αποθαρρύνω αυτό;
Ίσως αυτός είναι ο τέλειος τρόπος να νιώσει έλξη μια μεταμορφική.
Δεν θέλω να σε χρησιμοποιήσω όπως οι άλλοι άνδρες.
Μα δεν είσαι όπως οι άλλοι. Δεν θα με χρησιμοποιούσες ποτέ.
Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκομαι μαζί σου απόψε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Κι εσύ έχεις συνάντηση νωρίς, αύριο το πρωί.
Έτη φωτός μακριά.
Πολύ σιωπηλός σήμερα.
Με συγχωρείς.
- Μια δεκάρα. - Τι;
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου.
Έχεις καμία δεκάρα;
Είμαι σίγουρη ότι ο αντιγραφέας θα έχει.
Μπέβερλι, μπορώ να βγάλω τη στολή μου;
Κυβερνήτη...
- Πρέπει να μιλήσω σε ένα φίλο. - Φυσικά.
- Στην πραγματικότητα, εσύ φταις. - Εγώ;
Επέμενες να ερευνήσω την περίπτωσή της.
Η μεταμορφική;
Η μεταμορφική. Η Καμάλα.
Πέρασα πολύ χρόνο μαζί της.
Κι έχεις δίκιο για πολλά πράγματα.
Όλη της η ύπαρξη έχει διαμορφωθεί για τη στιγμή αυτή,
και σκοπεύει να το τελειώσει,
να βοηθήσει το λαό της να θέσει τέλος στον πόλεμο.
Και λες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτε γι' αυτό;
Δεν είναι τόσο απλό.
Σχεδόν δεν ξέρω ποια είναι...
Και το ποια είναι αλλάζει μόλις
μπαίνει ένας άλλος άνδρας στο δωμάτιο.
Κι εγώ ελπίζω να μην μπει στο δωμάτιο άλλος άνδρας.
Αλλά, φυσικά, μπαίνει.
Σε λίγες ώρες θα ξεκινήσει η τελετή κι εκείνη θα...
Θα ζευγαρώσει με κάποιον που ενδιαφέρεται
περισσότερο για το εμπόριο...
παρά για εκείνη.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πώς θα είναι μαζί του.
Πώς θα αλλάξει για να προσαρμοστεί σε εκείνον.
Μακάρι να ήξερα πώς να σε βοηθήσω.
Ίσως απλά χρειαζόμουν έναν ώμο να κλάψω.
Είναι εκεί, Ζαν Λουκ. Πάντα ήταν εκεί.
Περάστε.
Ήρθε η ώρα;
Σύντομα.
Έχεις ερωτήσεις σχετικά με την τελετή;
Πολλές.
Ποτέ δεν θα τον αγαπήσω αληθινά.
- Δεν τον έχεις συναντήσει καν. - Δεν έχει σημασία πλέον.
Μακάρι να μπορούσα να εκφράσω πώς είναι να είσαι μεταμορφική.
Να νιώθεις την εσωτερική δύναμη κάποιου.
Να συνειδητοποιείς ότι το να είσαι μαζί του
ανοίγει το μυαλό και την καρδιά σου σε απεριόριστες, νέες δυνατότητες.
Να ακούς τον εαυτό σου να λέει «Μου αρέσει να βρίσκομαι μαζί του».
Καμάλα.
Για μια μεταμορφική, δεν υπάρχει μεγαλύτερη απόλαυση,
και καμία μεγαλύτερη επιθυμία από το να δεθεί με ένα τέτοιο ταίρι
όπως δέθηκα εγώ με εσένα.
Με εμένα;
Αυτή που είμαι σήμερα, θα είμαι για πάντα.
- Ντέιτα προς Κυβερνήτη Πικάρντ. - Όχι τώρα.
Μα, κύριε, ο Καγκελάριος Άλρικ σας περιμένει στο ολοκατάστρωμα εφτά.
Ελήφθη.
Δεν πρέπει να προχωρήσεις με αυτή την τελετή.
Θα μου ζητούσες να μείνω και να συνεχίσουν να μάχονται δύο στρατοί;
Έχοντας δεθεί μαζί σου, έμαθα τη σημασία του καθήκοντος.
Εκείνος δεν θα το μάθει ποτέ. Είμαι ακόμη τηλεπαθητική.
Θα μπορώ να τον ικανοποιώ.
Εύχομαι μόνο να του αρέσει ο Σαίξπηρ.
Είμαι δική σου, Άλρικ του Βολτ.
Οι υπηρεσίες σας προς τους δύο
λαούς εκτιμούνται δεόντως, Κυβερνήτη.
Οι προετοιμασίες σας έκαναν εύκολες τις διαπραγματεύσεις, Πρέσβη.
Η Καμάλα με βοήθησε πολύ με τα τελετουργικά.
Πρέπει να παραδεχτώ, είμαι περίεργος.
Περίεργος;
Με διάλεξαν για την αποστολή αυτή, για έναν απλό λόγο.
Είμαι 200 χρονών.
Οι πειρασμοί μιας πανέμορφης μετα - μορφικής δεν με αγγίζουν εύκολα.
Θα έλεγα ψέματα, όμως, αν έλεγα πως δεν με αγγίζουν καθόλου.
Αλλά εσείς, δουλέψατε μαζί της πλάι πλάι, για πολλές μέρες.
Πώς της αντισταθήκατε;
Πρέσβη, να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
Ενεργοποίηση.